Définition

Nom: - Tante (petite cousine de sa mère): "dì họ" désigne spécifiquement la sœur de la mère, qui est une cousine éloignée (par exemple, la fille d'un grand-oncle ou d'une grand-tante). Elle n'est pas la sœur germaine de la mère.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Dì họ của tôi là một bác sĩ. (Ma tante (petite cousine de ma mère) est médecin.)
  • Chúng tôi thường đến thăm dì họ vào dịp Tết. (Nous rendons habituellement visite à notre tante (petite cousine de notre mère) pendant le Têt.)

Utilisations avancées

• "dì họ ruột": Cette expression est parfois utilisée pour insister sur le fait que cette tante est un membre de la famille par le sang, bien qu'éloignée, par opposition à une tante par alliance. Cependant, dans l'usage courant, "dì họ" suffit généralement.
  • Dì họ ruột của anh ấy vừa từ Mỹ về. (Sa tante (petite cousine de sa mère) de sang vient juste de rentrer des États-Unis.)

Variantes et mots apparentés

• Dì (nom): Tante (sœur de la mère). Terme plus général et plus proche.
• Cô (nom): Tante (sœur du père). Terme pour la branche paternelle.
• Bác (nom): Terme pour les tantes et oncles plus âgés que les parents (des deux côtés).
• Thím (nom): Terme pour la femme du frère cadet du père.
• Mợ (nom): Terme pour la femme du frère de la mère (oncle maternel).

Synonymes

• Tante (cousine de la mère): Terme français général, nécessitant une explication pour préciser le degré de parenté.

Expressions idiomatiques

• Kính trên nhường dưới: (Respecter les aînés et céder aux plus jeunes.) Ce principe confucéen s'applique aux relations avec tous les aînés, y compris les "dì họ".
  • Gia đình Việt Nam luôn coi trọng đạo lý "kính trên nhường dưới" đối với các bậc như ông bà, cha mẹ, cô dì, chú bác. (La famille vietnamienne attache toujours une grande importance à la vertu "respecter les aînés et céder aux plus jeunes" envers les personnes comme les grands-parents, les parents, les tantes et les oncles.)

1. tante (petite cousine de sa mère)